لوقا 1:59 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁹ هشتم روج، قنداقه زایِ ختنه واسی باموئید و خواستیدی اونِ پئرِ نام، زکریا یَ اونِ سر بنید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁹ ایتأ هفته بعد، مردوم بموییدی کی او زأکَ ختنه بوکونید و خوأستید کی اونٚ پئرٚ نام، زکریا‌یَ اونٚ رو بنید

Gilaki New Testament

⁵⁹ بأزون کی جأغأله هشت روج دأشتی، تومأمٚ اونی فکٚ فأمیل و ریفِقأن اونی ختنه بوستنٚ رسم و روسأمأتٚ وأسی جمَ بوستٚد و خأستید اونی پئرٚ ایسم، زکریأ‌یَ اونی سٚر بٚنٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁹ هشتم روز، بومئن قنداق زاکِ ختنه بکونن، خواسّن اونه پئرِ ایسم زکریا اونه سر بنَئن.

لوقا 1:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:21

هشتمی روج درون، هَطو کی زاک ختنه زمات فارسه، اونِ نامَ عیسی بنئید. اَن هو نامی بو کی اُ فیریشته، پیش جه اونکی مریم شکم دارَ به، اونِ سر بنه بو.

اعمالٚ رسولأن 7:8

و خُدا ختنه کودن عهدَ ابراهيمَ فدَه. پس، اسحاق ابراهیم ره بزا بُبوست و اونَ هشتم روج درون ختنه بُکود. و اسحاق یعغوب پئر بُبوست، و یعغوبم دوازده تا پاتریارخ پئر یعنی اَمی دوازده تا پیله جد بُبوست.»

فیلیپیان 3:5

ختنه بُوستن هشتمین روجِ درون، اسرائيل مردوم جا، جه بنيامينِ طایفه، عبرانی زای، عبرانی پئر و مار جا؛ طبق شريعت، فَريسی؛