لوقا 1:57 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁷ اُ زمات کی اِلیزبِت زائان وقت فارسه، ایتا پسر بزاستِ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁷ الیزابتٚ زایمانٚ وخت فأرسه و خو پسرَ بدونیا بأورده.

Gilaki New Testament

⁵⁷ آخرپٚسی، ایلیزأبتٚ اینتظأر تومأنَ بوسته و اونی زأستٚنٚ وخت فأرٚسِه و ایتأ پٚسر بٚزأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁷ اوزمؤن که الیزابتِ چِئنه وخت برسه، یکته ریکه بچِه.

لوقا 1:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:13

ولی فیریشته اون بگفت: «اَی زکریا، هراس نَوا داشتن! تی دُعا قُبیل بُبوسته. تی زنانه الیزابت تره ایتا پسر زائه و تو وا اون نامَ یحیی بنی.

لوقا 1:5

هیرودیس زمات درون، کی یهودیه پادشا بو، زکریا نامی کی یهودیانِ معبد کاهن و جِه اَبیّا دسته بو زیوستی. اونِ زنانه الیزابت ئم جِه هارونِ کاهنِ نَسل بو.

لوقا 1:56

مریم دوروَر سه ما اِلیزبِت ورجه بأسا و بازون بخانه واگردست.

لوقا 1:58

هُطو کی هَمسادان و خویش و قوم بیشتاوستید کی خُداوند خو پیله رحمتَ اون ره پیش کش بُکوده، اونِ ذوقِ درون شریک بُبوستید.