لوقا 1:52 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵² حاکمانَ جه تخت بجیر فاکشه و فقیرانَ بُجورمرتبه بُکوده؛

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵² زورگویأنَ تختٚ جأ بیجیر بأورده؛ و فروتنٚ آدمأنَ سربولندَ کوده.

Gilaki New Testament

⁵² پأدیشأیأنٚ جٚه تخت بیجیر فأکشه و سٚربیجیرأنَ، سٚربولندَ کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵² حاکمؤنِ تختای جیراهکَشِه و فقیرؤنِ جورایته؛

لوقا 1:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:3

مگه اون هو نجّار نیه؟ مگه مریمِ پسر نیه؟ و یعقوب، یوشا، یهودا و شَمعون برار نیه؟ مگه اون خاخوران اَیا، اَمی میان زیندگی نُکونیدی؟» هنه واسی اوشانَ خوش نامو.

لوقا 14:11

چونکی هرکی خورِه پیله بُکونه، پست خوائه بوستن، و هرکی خوره پست بُکونه، پیله خوائه بوستن.»

لوقا 18:14

شمرأ گَم کی اُ مردای نه، بلکی اَ خراجگیر، صالح حیسّاب بُبوست و بخانه بُشو. چونکی هر کی خورِه پیله نیشان بده کوچیک خوائه بوستن و هر کی خورِه کوچیک بُکونه، پیله خوائه بوستن.»

یعقوب 4:10

خُداوند جُلُو شمرأ فروتن بُکونید کی اون شمرأ سربلند کونه.