لوقا 1:48 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ چونکی خو کولفَت فقیریَ فندرست. بازین، تمانِ نسلان مرا موارک خوائید خواندن،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ چونکی اون مرَ کی اونٚ کوجه‌دأنه کنیزم لطف بوکوده. بأزین تومامٚ نسلأن مرَ موبارک دوخوأنیدی،

Gilaki New Testament

⁴⁸ چونکی اون منٚ بی‌میقدأرٚ لوطف بوکوده. بأزون، همٚتأ نسلأن مٚرَه خوشبخت دؤخأنده،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ چونکه خو کلفَت فقیرِیِ بدِه. بازین، همۀ نَسلؤن، مَه موبارک خوبِئنن،

لوقا 1:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:28

فیریشته اونِ ورجه بُشو و بگفته: «سلام به تو اَی کی لوطفِ جا قرار بیگیفتی. خُداوند تی امرایه.»

لوقا 1:42

هَرا مرا بگفت: «تو زناکان میان موارکی، و اُ زاکی ئم کی تی شکم درون دَره موارکه!

لوقا 1:45

خوشا به حالِ اُ زنی کی واور بُکود کی اونچی خُداوندِ جا اون بگفته بُبوسته، به انجام فارسه.»

لوقا 1:49

چون اونکی قدرت دَره، مَرا پیله کاران بُکوده، اونِ نام قدوسه.

لوقا 11:27

وقتی کی عیسی اَ گبانَ گفتی، ایتا زناک جَم میان بلند بلند بگفت: «خوشا به حال اُ زناکی کی تره بزا و تره شیر بدَه.»