لوقا 1:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ هَطو کی تی سلام می گوشَ فارسه، زای جه ذوق می شکم درون تکان بُخورد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ هَطو کی تی سلامٚ صدا می گوشَ فأرسه، زأی می رحمٚ دورون شادی جأ تکان بوخورده.

Gilaki New Testament

⁴⁴ وختی بودورون بأمؤیی و مٚرَه سلأم بوگفتی، تی صدایَ کی بشتأوستم، زأی جٚه خوشألی می رٚحمٚ دورونی تکأن بوخورد!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ هیطو که تی سلام می گوشِ برسه، زاک ذوقاجی می شوکُم میئن توکؤن بخورده.

لوقا 1:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:41

وقتی الیزابت مریمِ سلامَ بیشتاوست، زای اونِ شکم درون تکان بخورد، و الیزابت روح القدس جا پُرَ بوست و

لوقا 1:43

من کی ببَم کی می خُداوندِ مار می ورجه بایه؟

لوقا 1:45

خوشا به حالِ اُ زنی کی واور بُکود کی اونچی خُداوندِ جا اون بگفته بُبوسته، به انجام فارسه.»

لوقا 6:23

اُ روج درون، ذوقِ مرا دسِ رَقص بُکونید، چونکی شیمی پاداش آسمان درون پیله یه. چره کی اوشان پئران ئم پیغمبران اَمرا اَطو بُکودید.»