لوقا 1:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ من کی ببَم کی می خُداوندِ مار می ورجه بایه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ من کیسم کی می خوداوندٚ مار بأیه مرَ بیدینه؟

Gilaki New Testament

⁴³ چی پیله سعأدتی ایسه مِرِه کی می خوداوندٚ مأر می دِئنٚ وأسی بأمؤ!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ مو کی بَبوم که می خداوندِ مَئر می ورجه بای؟

لوقا 1:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:46

هو موقع کی عیسی مردومِ مرا گب زئی، اونِ مار و براران بیرون ایسابید و خواستید اونِ مرا گب بزنید.

متّی 3:14

ولی یحیی تَقلّا بُکود کی اونِ جُلُو یَ بیگیره و اونَ بُگفت: «مَنم کی بایسی تی جا تعمید بیگیرم، و حَلا تو می ورجه اَموندری؟»

لوقا 1:42

هَرا مرا بگفت: «تو زناکان میان موارکی، و اُ زاکی ئم کی تی شکم درون دَره موارکه!

لوقا 1:44

هَطو کی تی سلام می گوشَ فارسه، زای جه ذوق می شکم درون تکان بُخورد.

لوقا 2:11

ایمرو داوود شار درون، نیجات‌ دئنده‌ ئی شیمی واسی بزا بُبوست. اون خُداوند مسیحِ موعوده.

لوقا 7:7

هَن واسی، مَرا قابیل ندانستم کی تی ورجه بایم. فقط ایچی بُگو کی می غُلام شفا خوائه گیفتن.

یوحنا 13:13

شُمان مَرا اوستاد و شیمی آقا دوخوانید و دُرُستم گیدی، چونکی اَطو ایسم.

یوحنا 20:28

توما اونَ بگفت: «ای می خُداوند و ای می خُدا!»

فیلیپیان 2:3

هی كاریَ مَنم مَنم و چشم و هم چشمی جا نُكونيد، بلكی فروتنی اَمرا ديگرانَ شیمی جا بختر بدانيد.

فیلیپیان 3:8

راس راسی، من همه چیَ اَنه واسی کی می خُداوند مسيحْ عيسی ایشناختنَ کی جه همه چی بالاتر ایسه، ضرر دَنم. اونِ خاطری همه چیَ جه دَس بدَم و اَشانَ هَطو آشغالِ مانستن دَنم. تا می نفع مسیح بِبه،