لوقا 1:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ و زکریا خانه، بدرون بامو و الیزابتَ سلام بگفت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ وختی فأرسه زکریا خانه، اِلیزابِتَ سلام بوگفته.

Gilaki New Testament

⁴⁰ اویَه کی زکریأ زٚندیگی کودی. مریم بوشؤ خأنه دورون، ایلیزأبتٚ سلأم بوگفت.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ و بومه زکریا خونه مِیئن، اِلیزابِتِ سلام بوته.

لوقا 1:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:39

اُ روجان درون، مریم ویرشت و تأدی مرا ایتا شار یهودیه کو کمر درون بُشو،

لوقا 1:41

وقتی الیزابت مریمِ سلامَ بیشتاوست، زای اونِ شکم درون تکان بخورد، و الیزابت روح القدس جا پُرَ بوست و

لوقا 1:5

هیرودیس زمات درون، کی یهودیه پادشا بو، زکریا نامی کی یهودیانِ معبد کاهن و جِه اَبیّا دسته بو زیوستی. اونِ زنانه الیزابت ئم جِه هارونِ کاهنِ نَسل بو.