لوقا 1:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ چون هی کاری نیه کی خُدا نتانه بُکونه!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ چونکی هیچ کاری نی‌یه کی خودا نتأنه انجام بده.»

Gilaki New Testament

³⁷ چونکی خودا رِه هیکأری غیرٚمومکین نییٚه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ چونکه خُدا ورجه هیچ کاری نیه که ممکن نبی!»

لوقا 1:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:26

عیسی اَشانَ چوم بُدوخت و بگفت: «اَن آدمی ره محاله ولی خُدا ره همه چی ممکنه.»

مَرقُس 10:27

عیسی اَشان چوم بُدوخت و بگفت: «اَن آدمی ره محاله، ولی خُدا ره اَطو نیه؛ چونکی خُدا ره همه چی ممکنه.»

لوقا 1:36

هسّا اِلیزابِتم کی تی خویش و قومِ، پیری سِند درون شکم دَره و پسری راه درون دَره. الان، اونکی گیدی اونِ ره زای نیبه، شیش مائه کی شکم دَره.

لوقا 1:38

مریم بگفت: «خُداوند کولفَتم. اونچی کی می باره بگفتی، ببه.» هوموقع فیریشته جه اون ورجه بُشو.

لوقا 18:27

عیسی بگفت: «اونچی کی آدمی ره محاله، خُدا ره ممکنه.»

فیلیپیان 3:21

اونکی اَمی پَستِ تنَ عوضَ کونه تا اونِ جلال بیگیفته تنِ مانستن بیبیم، اُ قدرت مَرا کی اونَ قوت دِئه تا تمان چیانَ خو فرمانبر بُکونه.