لوقا 1:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ منم کی همه چیانَ جِه اَ سر حیسّابی وارّسی بُکودم، خیرَ اَطو بیدِم کی اوشانَ به قایده شیمی واسی، بینیویسم،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ منم کی جٚه اوّل تومامی اَ ایتفاقأنَ دقّتٚ اَمرأ بررسی بوکودم، صلاح بیدم کی اَ پیشامدأنَ شمرَ، عالیجناب تِئوفیلوس، ترتیبٚ اَمرأ بینیویسم،

Gilaki New Testament

³ جٚه او خأطر کی من اَ نیویشته‌یأنٚ جٚه اوّل تأ آخر دیقتٚ اَمرأ بخأندم، عالیجنأب تِئوفیلوس، صلاح بدأنستم کی اَ مأجیرأیَ به شیکلٚ کأمیل و مورتب شٚمٚره بینیویسٚم،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ موهم که همه چیه از اول دقیق وارسی بودَم، خیرِ ایطوری بدِئم که اوشونِ بقایده شیمه به، بنویسَم،

لوقا 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:1

عالیجناب تِئوفیلوس: جه اویا کی خیلیان بنا به نیویشتنِ جریاناتی کی اَمی میان ایتفاق دکفته بُکوده ئید؛

اعمالٚ رسولأن 1:1

اَی تِئوفیلوس، من می اولتّا کتابَ، تمان اُ چیان باره بینیویشتم کی عیسی اوشانَ انجام بدَه و بنا به تعلیم دَئن بُکود

اعمالٚ رسولأن 11:4

پِطرُس تمان جریانَ از سر اَشان ره واشکافانه و بگفت:

اعمالٚ رسولأن 15:19

«پس می حکم اَنه، اوشانَ کی غیر یهودیانِ جا خُدا سو واگردیدی، زحمت ندیم.

اعمالٚ رسولأن 15:25

هنه واسی اَمان یکدیل اَطو صلاح بیده ئیم کی مرداکانیَ انتخاب بُکونیم و اوشانَ اَمی عزیزان اَمرا، بَرنابا و پولُس شیمی ورجه اوسه کونیم،

اعمالٚ رسولأن 15:28

اَمان و روح‌القدّس اَطو صلاح بیده ئیم کی هی باری شیمی کول سر ننیم، جغیر اَشان کی واجبید:

اعمالٚ رسولأن 18:23

چن وقت اویا بأسا و بازم راهی سفر بُبوست و تمان غَلاطیه و فیریجیه منطقه ئانَ گَردَستی و تمان شاگردانَ ایمان درون تقویت کودی.

اعمالٚ رسولأن 23:26

«جه کْلودیوس لیسیاس به عالیجناب، فِلیکْسِ فرماندار: سلام به شُمان،

اعمالٚ رسولأن 24:3

اَمی وظیفه دانیم کی هر جا و هر زمات، شیمی قدردان بیبیم.

اعمالٚ رسولأن 26:25

ولی پولُس بگفت: «تور نیَم، عالیجناب فِستوس، بلکی عقل مرا حئیقتَ گفتن دَرم.

اوّل قرنتیان 16:12

هسّا اَمی برار آپولسِ باره، اونِ جا خَیلی بخواستم تا دیگر براران مرا شیمی ورجه بایه، ولی اصلا راضی نُبوست کی الان بایه. هر زمات کی فرصت بُکونه، اَیه.

اوّل قرنتیان 7:40

با اَ حال من فیکر کونم کی اَگه مَردا نَبه، خوشحالترِ و گُمان کونم کی منم خُدا روحَ دَرم.

اوّل تیموتائوس 4:6

اگه اَ چیانَ برارانَ باموجی، مسیحْ عیسی نوکر خوائی بوستن، کی ایمانِ کلام درون تربیت خوائی بوستن و اُ خُبِ تعلیم کی اونَ دمبال بُکودی.