لوقا 1:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ ولی مریم اونِ گبان ایشتاوستن مرا خَیلی پریشانَ بوست و خو مرا فیکر بُکود کی اَن چُطو سلامی ایسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ مریم فرشته گبأنٚ جأ پریشأنَ بوسته و نفهمسته کی او سلامٚ معنی چیسه.

Gilaki New Testament

²⁹ مریم اَ گبأنٚ جَا بٚتٚرسه و قأقَ بوست و نأنستی اَن چو جور حأل وأوٚرسِئن ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ اما، مریم اونه گبونِ ایشتؤسنه امره خیلی پریشؤنَ بوُ و خوشِ امره فکر بُوده که ایی چُورو سلام ایسه.

لوقا 1:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:7

پس اَشان، خوشانِ میان بُگو مگو بُکودید و بگفتید: «اَمی مرا نان ناوردیم.»

لوقا 1:12

زکریا اون دِئن مرا، خَیلی پریشانَ بوست و اون دیلِ زاله بترکست.

لوقا 1:28

فیریشته اونِ ورجه بُشو و بگفته: «سلام به تو اَی کی لوطفِ جا قرار بیگیفتی. خُداوند تی امرایه.»

لوقا 1:66

هرکی اَ گبانَ ایشتاوستی، خو دیل درون فیکر کودی کی: «اَ زای چُطو کسی خوائه بوستن؟» چونکی خُداوندِ دَس اونِ مرا بو.

لوقا 2:19

ولی مریم، اَشان همه یَ خو دیلِ درون دَشتی و اوشان باره فیکر کودی.

لوقا 2:51

عیسی اَشان مرا را دکفت و ناصره بُشو و خو پئر و مارِ فرمانبر بو. اونِ مار اَشان همه یَ خو دیلِ درون دَشتی.

اعمالٚ رسولأن 10:17

هُطوکی پطرُسَ مات بزه بو و اُ رویا معنیَ فیکر کودن دُبو، کُرنِلیوسِ اوسه بُبوسته ئان، شمعون خانه دُمبال گردستید و اونِ خانه درِ جُلُو فاراسه ئید.

اعمالٚ رسولأن 10:4

كُرنِليوس ترس مرا اونَ چوم بُدوخت و جواب بدَه: «چیسه، آقا؟» فیریشته اونَ بگفت: «تی دُعائان و صدقه ئان ایتا یادگاری هدیه مانستن خُدا حضور فاراسه.