لوقا 1:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ فیریشته اونِ ورجه بُشو و بگفته: «سلام به تو اَی کی لوطفِ جا قرار بیگیفتی. خُداوند تی امرایه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ فرشته بوشو مریمٚ ورجأ و بوگفته: «سلام ترَ گم اَی کسی کی خودا ترَ لطف بوکوده. خوداوند تی اَمرأ‌یه.»

Gilaki New Testament

²⁸ جَبرأییل مریمَ ظأهیرَ بوسته و بوگفت: «تٚرَه سلأم گم کی خودا تی اَمرأیه! و تٚرَه خٚیلی لوطف دأره!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ فرشته اونه ورجه بُشو و بوته: «سلام بتو، ای که لطف جا قرار بَیتی. خُداوند تی اَمرِه ایسّه.»

لوقا 1:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:48

عیسی جواب بدَه: «می مار کیسه؟ و می براران کیسید؟»

لوقا 1:27

کی دختری باکره، مریم نامِ ورجه بشه. مریم ایتا مردایِ نامزد بو، یوسف نام، جه داوود نسل.

لوقا 1:29

ولی مریم اونِ گبان ایشتاوستن مرا خَیلی پریشانَ بوست و خو مرا فیکر بُکود کی اَن چُطو سلامی ایسه.

لوقا 1:30

فیریشته اون بگفت: «مریم، ترسن نوا! چونکی خُدا تره لوطف بُکوده.

لوقا 1:42

هَرا مرا بگفت: «تو زناکان میان موارکی، و اُ زاکی ئم کی تی شکم درون دَره موارکه!

اعمالٚ رسولأن 18:10

چونکی من تی اَمرائم و هیکّس تی سمت حمله نخوائه کودن تا بلائی تی سر باوره، چونکی من اَ شار درون خَیلی آدم دَرَم.»

افسسیان 1:6

تا اونِ پُر جلالِ فیض ستایش بِبه، هو فیضی کی خو عزیزِ درون، اَمرا برکت فَدَه.