لوقا 1:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ ششمین ما، الیزابت حاملگی میان، خُدا جبرائیلِ فیریشته یَ ایتا شار ناصره، کی جلیلِ ولایت درون بو اوسه کود،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ الیزابت شیش ماه شکم دأشتی کی خودا خو فرشته، جبرائیلَ اوسه کوده شهرٚ ناصره، کی اوستانٚ جلیلٚ میأن نهَه‌بو

Gilaki New Testament

²⁶ ایلیزأبت شیش مأه شکم دأشتی کی خودا خو فٚرٚشته جبرئیلَ اوسه کوده ناصره ایتأ جٚه جلیلٚ شهرأن

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ ششمی ماه، الیزابت حاملگی میئن، جبرائیل فرشته از خدا سو یکته از جلیلِ ولایت شهرؤن، سرا دا بوبوُ که اینه ایسم ناصره بو،

لوقا 1:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:23

و ایتا شارِ درون کی ناصره نام دَشتی زیندگی بُکود. اَ ایتفاق دکفت تا پیغمبرانِ گبان به انجام فارسه کی بُگفته بید، اون ’ناصری‘ دوخواده خوائه بوستن.

لوقا 1:19

فیریشته جواب بدَه: «من جبرائیلم کی خُدا حضور درون ایسم. هسّا اوسه بُبوستم تا تی مرا گب بزنم و اَ خبِ خبرَ تره فارسانم.

لوقا 2:39

هَطو کی یوسف و مریم خُداوند شریعت رسمَ همه ذرّه بجا باوردید، به جلیل و خوشانِ شار ناصره واگردستید.

لوقا 2:4

یوسفَم جه ناصره شار کی جلیل ولایت درون بو، بِیت لِحِمِ یهودیه داوودِ زاگا وَر روانه بوست، چونکی جه داوودِ نسل و نتاج بو.

یوحنا 7:41

الباقی گفتید: «مسیح موعود ایسِه.» ولی ایتا دیگه دسته واورسه ئید: «مگه مسیح جلیل ولایت جا خوائه اَمون؟