لوقا 1:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² هَطو کی بیرون بامو، نتانستی مردوم اَمرا گب بزنه. پس بفهمستید ایتا رؤیا معبد درون بیده، چونکی لال لالکی نیشان دئی و گب زئن نایَ ناشتی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² وختی زکریا معبدٚ جأ بیرون بمو و نتأنستی اوشأنٚ اَمرأ گب بزنه، همه‌تأن بفهمستیدی کی معبدٚ دورون ایتأ رویا بیده، چونکی فقط ادا و ایشاره کودی و گب زِئنٚ قودرتَ نأشتی.

Gilaki New Testament

²² بأزون، وختی بأمؤ بیرون و نتأنسته اوشأنی اَمرأ گب بٚزٚنه، اونی اَدا ایشأره اَمرأ بٚفأمٚستد کی هو معبدٚ موقدسٚ جأجیگأ میأن ایتأ رویأ بیدِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² هیطو که بیرون بومه، منیس مَردم اَمرِه گب بزنی. پَس بفهمسّن یکته رویا معبد میئن بدِه، چونکه فقط لالالالی نیشون دا و اصلا منیس گب بزنی.

لوقا 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:21

اَ میان، خلق، زکریا رافا بید و اَنه واسی کی اونِ ایسان معبد درون انقد به درازا فاکشه حَیرانَ بوسته بید.

لوقا 1:23

زکریا خو خیدمت زماتِ تمان بو پسی، خو خانه وَر واگردست.

لوقا 1:62

پس لال لالکی، زاکِ پئرِ جا واورسه ئید اُ زاکِ نامَ چی خوائه بنه؟

یوحنا 13:24

پس پطرُسِ شَمعون ایشاره مرا اونِ جا بخواست تا عیسی جا واورسه اونِ منظور کیسه.

اعمالٚ رسولأن 12:17

پِطرُس خو دسِ اَمرا اَشانَ ایشاره بزه کی تام بزَنید و اَشان ره تعریف بُکود کی خُداوند چُطو اونَ خولتانک جا بیرون باورد. و بگفت: «یعقوب و بقیه برارانَ اَ جریان جا واخبرَ کونید.» بازون ایتا جا دیگه بُشو.

اعمالٚ رسولأن 19:33

بعضیان، گُمان کودید کی اسکندر مسئول ایسه، چونکی یهودیان اسکندرَ پیش توَدَبید و بعضیانَم جماعت درون اونَ دستوراتی دَئیدی. اسکندر خو دَسَ تکان بدَه و مردوم جا بخواست کی تام بزنید و تَقلّا بُکود کی ایچی بگه و خو جا دفاع بُکونه.

اعمالٚ رسولأن 21:40

وقتی فرمانده وَهَشت، پولُس پله‌ئان سر بأسا و خو دَس مرا مردوم سمت اشاره بزه. وقتی همه جا کاملا ساکتَ بوست، عبرانی زوان مرا اوشانَ اَطو بگفت: