لوقا 1:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ تو ذوق و شوق خوائی داشتن و خَیلی کَسانَم جِه اونِ زاستن شاد بیدی،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ تِره شادمانی و خوشی اَوره و خیلی‌یأن، اَ زأکٚ بدونیا اَمونٚ وأسی خوشحالَ بیدی،

Gilaki New Testament

¹⁴ اَ پٚسر زأی بأعیث به کی شومأن شأدَ بید و خٚیلیأنم جٚه اونی بودونیأ اَمؤن شأدی کونٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ تو ذوق و شوق دَئنی، و خیلی أن هم اونه بدنیا أمَئناجی شادَ بنن،

لوقا 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:13

ولی فیریشته اون بگفت: «اَی زکریا، هراس نَوا داشتن! تی دُعا قُبیل بُبوسته. تی زنانه الیزابت تره ایتا پسر زائه و تو وا اون نامَ یحیی بنی.

لوقا 1:15

چونکی خُداوندِ نظر درون پیله خوائه بوستن. یحیی نبایسی هرگس شراو یا اَجورچیانَ توک بزنه. اون حتی جه مارِ شکم، روح القدس جا پُر خوائه بوستن،

لوقا 1:58

هُطو کی هَمسادان و خویش و قوم بیشتاوستید کی خُداوند خو پیله رحمتَ اون ره پیش کش بُکوده، اونِ ذوقِ درون شریک بُبوستید.