لوقا 1:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ بُخور سوجاننِ زمات، معبد صارا میان تمانِ خلق گرمِ دُعا بید

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ هَطویی کی بخور سوجأنَن دوبو، تومامٚ مردوم بیرون دوعا کودن دیبید.

Gilaki New Testament

¹⁰ بوخور سوجأنئن وخت پیله جِمئیت معبدٚ صحنٚ میأن سرگرمٚ عیبأدت کودن بود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ بوخور سوجنِئن وخت، معبد صارا میئن جَماعت همته دوعا کائدبون

لوقا 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عبرأنیأن 4:14

جه اویا کی اَمان پیله کاهنِ اعظمی دَریمی کی آسمانانَ بجور بُشو، یعنی عیسی خُدا پسر، بائید اَمی ایمانِ اعترافَ قُرص بداریم.

عبرأنیأن 9:24

چونکی مسیح اُ قُدس الاقداس کی دسِ مرا بساخته بُبوسته و فقط اُ حقیقی چیانِ جا ایتا نمونه ایسه بُدرون نُشو، بلکی به خودِ آسمان بُشو تا اَمی طرفِ جا خُدا محضر میان ظاهر بِبه.

موکأشفه 8:3

و ايتا دِه فیریشته بامو كی ایتا طلایی منقل خو امرا داشتی، و قربانگاه ورجا بِئسا. اونَ خَیلی بُخور فدَه بُبوست تا اونَ تمانِ مُقدّسینِ دُعائان اَمرا، طلایی قربانگاه سر، تختِ جُلُو تقدیم بُكونه.