یوحنا 9:33 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ اَگه اَ مردای جه خُدا طرف نُبو، نتانستی کاری بُکونه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ اگه اَ مرد از طرفٚ خودا نوبو، از اون کاری برنَمویی.»

Gilaki New Testament

³³ اگه اَ مردأی جٚه خودا ور نوبو، چوطو بتأنسته اَ کأرَ بوکونه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ اگه ایی مردکای خدا طرفای نبو، کاری منیس بکونی.»

یوحنا 9:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:2

اَ مردای شبِ درون عیسی ورجه بامو و اونَ بگفت: «اوستاد، اَمان دانیم تو ایتا آموجگار ایسی کی جه خُدا طرف باموئی، چونکی هیکّس نتانه نیشانه ئان و مُعجزه ئانی کی تو انجام دئی، انجام بده، مگه اَنکی خُدا اون اَمرا ببه.»

یوحنا 9:16

بعضی فَریسیان بگفتید: «اُ مردای جه خُدا طرف نیه، چونکی مُقدّسِ شنبه قانونَ بجا ناوره.» ولی بقیه بگفتید: «چُطو ایتا گُناه کار آدم تانه اَجور نیشانه ئان و مُعجزه ئانی انجام بده؟» و اوشان میان اختلاف دکفت.

یوحنا 9:32

جه دُنیا بنا تا الان کسی نیشتاوسته کی هیکّس بتانه کور مادرزادِ چومانَ وازا کونه.