یوحنا 9:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ فَریسیان اُ مرداکِ جا واورسه ئید: «تی مَرا چی بُکود؟ چُطو تی چومان وازا کود؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ وَورسه‌ییدی: «تی اَمرأ چی بوکوده؟ چوطو تی چشمأنَ وازَ کوده؟»

Gilaki New Testament

²⁶ اونی جَا وأورسئده: «خُب، عیسا تی اَمرأ چی بوکوده؟ چوطو تی چومأنَ وأزَ کوده؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ فریسی أن او مردکاکای بپورسِئن: «تی أمره چی بوده؟ چوطو تی چیشمونِ واگوده؟»

یوحنا 9:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 6:7

تورات آموجگاران و فَریسی فرقه عالمان، عیسیَ پاستیدی تا بیدینید کی مُقدّسِ شنبه درون کسیَ شفا دئه یا نه؛ چونکی ایتا گَزَک دُمبال بید، تا اون بُهتان بزنید.

یوحنا 9:10

پس، اونِ جا واورسه ئید: «چُطو تی چومان وازا بو؟»

یوحنا 9:15

پس فَریسیان ایواردِه اونِ جا واورسئید کی چُطو وینا بُبوسته. جواب بدَه: «می چومانِ سر گیل بمالاست و بُشوستم و الان دینَم.»

یوحنا 9:25

اُ مردای جواب بدَه: «اَنکی اون گُناه کاره یا نه من ننَم . فقط ایچی دانم، اَنکی کور بوم، و هسّا دینَم.»

یوحنا 9:27

اُ مردای جواب بدَه: «من کی شمرأ بگفتم، ولی شُمان گوش نُکونیدی؛ چره خوائید ایوارده بیشتاوید؟ مگه شُمانم خوائید اونِ شاگرد بیبید؟»