یوحنا 9:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ نانیم الان چُطو دینه، و نَانیم کی، اونِ چومانَ وازا کوده. خودِشِ جا واوَرسید. اون ده پیله بوسته و خودِش تانه خو باره گب بزنه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ امّا از اَنکی چوطو اَنٚ چشمأن وازَ بوسته و یا کی اونٚ چشمأنَ وأکوده، اَمأن نأنیم. از خودش وَورسه‌یید. اون خودش بالغه و خودش درباره‌یٚ خودش تأنه گب بزنه.»

Gilaki New Testament

²¹ امّا نه دأنیمی چوطو اونی چومأن وأبوستٚده و نه دأنیمی کی اَ کأرَ اونی رِه بوکوده. اونی جَا وأوٚرسید. چونکی اون ایتأ پیله مردأکه و تأنه همه‌‌چیَ بٚگه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ اَما نودؤنیم که الؤن چوطؤ اینه و نودؤنیم کی اونه چیشمونِ وأگوده. خوشَ جی بپورسین. او دِه پیلّه بوبؤ و خودش تینه خوشِ باره گب بزنی.»

یوحنا 9:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:43

اُ خلق میان، ایتا زناک ایسابو کی دوازده سال خونشویی دَشتی و با هَن کی تمان خو دارائیَ طبیبان ره خرج بُکوده بو، هیکّس اونِ عیلاج، کودن نتانستی.

یوحنا 5:5

اویا، ایتا مردای ایسا بو که سی و هشت سال علیل بو.

یوحنا 9:10

پس، اونِ جا واورسه ئید: «چُطو تی چومان وازا بو؟»

یوحنا 9:20

اُ مرداک پئر و مار جواب بدَئید: «دانیم کی اَمی پسره، و اَنم دانیم کی کور بدُنیا بامو دَره.

یوحنا 9:22

اُ مرداکِ پئر و مار، اَنه واسی اَطو بگفتید کی یهودیانِ جا ترسه ئید. چونکی یهودیان پیشتر توافق بُکودید کی هر کی اعتراف بُکونه عیسی هو مسیح موعوده، اونَ عبادتگا جا بیرونَ کونید.

یوحنا 9:23

هنِ واسی بو کی اونِ پئر و مار بگفتید، «اون ده پیله بوسته؛ خودشِ جا واوَرسید.»

اعمالٚ رسولأن 9:33

اویا اینفرَ بیده اینیاس نام، کی هشت سال بو ایفلیج و زمینگیر بُبوسته بو.