یوحنا 9:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ و اوشانِ جا واورسه ئید: «اَن شیمی رکِه، هون کی گیدی کور بدُنیا بامو؟ پس چُطو الان تانه بیدینه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ و از اوشأن وَورسه‌ییدی: «آیا اَن شیمی پسره، هونی کی گیدی کور به دونیا بمو؟ پس چوطو الأن تأنه بیدینه؟»

Gilaki New Testament

¹⁹ و اوشأنی جَا وأورسئده: «اَن شیمی پٚسره؟ رأسته کی اون کور بودونیأ بأمؤ؟ پس چوطو اونی چومأن وأزَ بوستٚد؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ و اوشونای بپورسِئن: «ایی شیمه ریکاکَه، هونی که گونین کور بزاسه بوبؤ؟ پس چوطو الؤن تینه بَینی؟»

یوحنا 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 9:18

یهودیانِ سران واوَر نُکودید کی اون کور بو و وینا بُبوسته، تا اَنکی اُ مرداکِ پئر و مارَ، دوخوادید

یوحنا 9:20

اُ مرداک پئر و مار جواب بدَئید: «دانیم کی اَمی پسره، و اَنم دانیم کی کور بدُنیا بامو دَره.

اعمالٚ رسولأن 3:10

و بفهمستید اَن، هو ایفلیج مرداکِ کی پیشتر صدقه فیگیفتن ره ’قشنگ دروازه‘ معبد کنار نیشتی؛ و جه اونچی کی اونِ سر بامو بو، مات و حَیران بُبوسته بید.

اعمالٚ رسولأن 4:14

ولی چون اُ شَل مردای کی شفا بیگیفته بو پِطرُس و یوحنا پهلو ایسأ بو، هیچی نتانستیدی اوشانِ ضِّد بیگید.