یوحنا 9:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ اُ روج کی عیسی گیل چاکوده بو و اونِ چومانَ وازا کوده بو، مُقدّسِ شنبه بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ او روز کی عیسی گیل چأکوده‌بو و اونٚ چشمأنَ وأکوده، روزٚ شَبّات بو.

Gilaki New Testament

¹⁴ او روجی کی عیسا گیلٚ چأکوده و اونَ شفأ بٚدأ شبّأت بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ او روز که عیسی گِل چاگوده و اونه چیشمونِ وأگوده، مقدس شنبه بو.

یوحنا 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 2:23

ایتا مُقدّسِ شنبه روج درون، عیسی گندم کَله جا ردّا بوستن دوبو و اون شاگردان هُطو کی شُئون دیبید، بنا به گندمِ غوشه ئان چِئِن بُکودید.

لوقا 14:1

ایتا مُقدّسِ شنبه روجان درون کی عیسی غذا خوردن ره ایتا جه فَریسی فرقه عالمان پیله تران خانه بُشو بو، اوشانی کی اویا ایسابید حیسّابی اونِ پاستید.

یوحنا 5:16

هَن واسی بو کی یهودیان عیسیَ اذیت و آزار کودید، چونکی مُقدّسِ شنبه درون اَجور کارانَ کودی.

یوحنا 5:9

اُ مردای دَرجا شفا بیگیفت و خو جیگای اوساد و بنا به را شئون بُکود. اُ روج، مُقدّسِ شنبه بو.

یوحنا 9:13

پس اُ مردای کی پیشتر کور بویَ، فَریسی فرقه عالمان ورجه باوردید.

یوحنا 9:6

اَنه بگفت و فیلّی زمین سر تَوَدَه، گیل چاکود و اونَ اُ مرداک چومان سر بمالست