یوحنا 9:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ پس، اونِ جا واورسه ئید: «چُطو تی چومان وازا بو؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ پس از اون وَورسه‌ییدی: «چوطو تی چشمأن وازَ بوسته؟»

Gilaki New Testament

¹⁰ اونی جَا وأورسئده: «پس چی بوبوسته تی چومأن وأزَ بوستید؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ پس اونای بپورسِئن: «چوطو تی چیشمؤن بازَ بوُ؟»

یوحنا 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 4:27

شبندروج، چی اون خواب درون ببه چی بیدار ببه، دانه سبزا به و پیله بِه. ولی اُ مرداکَم نانه چُطو اَ طو بِه.

یوحنا 3:9

نیقودیموس اونِ جا واورسه: «اَجور چیان چُطو به؟»

یوحنا 6:1

چن وقت بازون، عیسی اُ طرف جلیل دریا کی هو تیبِریه دریایه، بُشو.

یوحنا 9:11

اون جواب بدَه: «ایتا مردای عیسی نام، ایپچه گیل چاکود و می چومانِ سر بمالاست و بگفت ”سْیلوآم حوض بوشو و بُشور.“ پس من بُشوم و بُشوستم و وینا بُبوم.»

یوحنا 9:15

پس فَریسیان ایواردِه اونِ جا واورسئید کی چُطو وینا بُبوسته. جواب بدَه: «می چومانِ سر گیل بمالاست و بُشوستم و الان دینَم.»

یوحنا 9:21

نانیم الان چُطو دینه، و نَانیم کی، اونِ چومانَ وازا کوده. خودِشِ جا واوَرسید. اون ده پیله بوسته و خودِش تانه خو باره گب بزنه.»

یوحنا 9:26

فَریسیان اُ مرداکِ جا واورسه ئید: «تی مَرا چی بُکود؟ چُطو تی چومان وازا کود؟»

یوحنا 9:9

بعضیان بگفتید: «هونه.» بعضیان دیگر، بگفتید: «نه، هونه مانه.» ولی خودِش همش گفتی: «من هو مرداکم.»

اوّل قرنتیان 15:35

ولی ایکس واورسه: «مُرده ئان چُطو زنده بیدی و چجور تَنِ اَمرا اَئیدی؟»