یوحنا 8:45 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁵ ولی اَنه واسی کی حئیقتَ شمرأ گَم، شُمان می گبَ واوَر نُکونیدی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁵ امّا از اویه کی من حقیقتَ شمرَ گم، می حرفأنَ باور نوکونیدی.

Gilaki New Testament

⁴⁵ هنٚ وأسی ایسه کی وختی من حِئقتَ شٚمٚره گم نتأنیدی بأوٚر بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁵ ولی چونکه حقیقتِ شمره گونم، می گبؤنِ باور نوکؤنین.

یوحنا 8:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:37

بازین پیلاتُس عیسی جا واورسه: «پس تو ایتا پادشائی؟» عیسی جواب بدَه: «تو بگفتی کی من ایتا پادشایم. چونکی من جه اَ رو بزاسته بُبوستم و جه اَرو اَ دُنیا درون باموم تا حئیقت ره گُوائی بدَم. هر کی حئیقت شین ایسه، می گبَ گوش دئه.»

یوحنا 7:7

دُنیا نتانه شیمی جا خَفت بدَره ولی می جا خَفت دَره، چون من گُوائی دئم کی اونِ کاران بده.

یوحنا 8:46

کویتَا جه شُمان تانه بِه ایتا گُناه مَرا محکوم بُکونه؟ پس اَگه حئیقتَ شمرأ گَم، چره می گبَ واوَر نُکونیدی؟

غلاطیأن 4:16

پس الان، چونکی حئیقتَ شمرأ گَم شیمی دُشمند بُبوستم؟

دوم تسالونیکیان 2:10

و تمانِ شرورِ حیله ئان امرا اوشانیَ کی هلاکتِ راه درونید، گول زنه چونکی اوشان نخواستید حئیقتَ دوست بدارید تا نجات بیگیرید.