یوحنا 8:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ عیسیَ بگفتید: «اوستاد، اَ زناکَ زینا موقع بیگیفتید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ عیسایَ بوگفتیدی: «اوستاد، اَ زنَ در حینٚ زنا بیگیفتیدی.

Gilaki New Testament

⁴ عیسایَ بوگفتٚده: «اوستأد، اَمأن اَ زنأکَ کی زٚنأ کودأندوبو، بیگیفتیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ عیسی بوُتن: «اوستاد، ایی زنکَه زناگودن موقع بَیتن.

یوحنا 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:19

جه اویا کی اونِ مرد یوسف ایتا صالح مردای بو و نخواستی مریم سر اِسم بَدنامی بنِه، بخواسته کی خلوتی، اونِ جا سیوا ببه.

یوحنا 8:3

هه میان، تورات آموجگاران و فَریسی فرقه عالمان، زناکیَ کی زینا موقع بیگیفته بید باوردید و اونَ مردوم میان بپا بدَشتید و

یوحنا 8:5

موسی پیغمبر، شریعت درون امرا حُکم بُکوده کی اَجور زناکان سنگسار بیبید. هسّا، تو چی گی؟»