یوحنا 8:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ اوشان نفهمستید کی آسمانی پئرِ باره اَشانَ مرا گب زنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ اوشأن نفهمستیدی کی از پئر اوشأنٚ‌ره گفتن دره.

Gilaki New Testament

²⁷ امّا اَشأن نفأمستیدی کی اون دروأره‌یٚ خو پئر ینی خودا گب زِئندره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ اوشؤن نفهمسن که آسمونی پئرِ باره ایشونِ بِه گوتدره.

یوحنا 8:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:26

خَیلی چیان دَرم کی شیمی باره بگم و شمرأ محکوم بُکونم. ولی اونکی مَرا اوسِه بُکود حقّه و من اونچیَ کی اونِ جا بیشتاوستم، دُنیایَ گَم.»

یوحنا 8:28

پس عیسی اَشانَ بگفت: «هو موقع کی انسان پسرَ چوب سر بُجور ببردید، هو موقع فهمیدی کی من ایسم و خودمِ جا کاری نُکونم، بلکی فقط اونیَ گَم کی پئر مَرا باموخته.

یوحنا 8:43

چی واسیه کی می گبانَ نفهمیدی؟ اَنه واسیه کی، نتانید اونچی کی گَمَ تاب باورید.

یوحنا 8:47

کَسی کی خُدا جایه، خُدا کلامَ گوش دئه؛ دلیل اَن کی شُمان خُدا کلامَ گوش نَدیدی، اَنِ واسیه کی خُدا جا نیئید.»