یوحنا 7:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ پس مردوم میان عیسی واسی اختلاف دکفت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ پس بخاطرٚ عیسی مردومٚ میأنی اختلاف دکفته.

Gilaki New Testament

⁴³ پس مردوم چنتأ دسته بوبوستده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ پس عیسی وسه مردمِ میئن اختلاف دکته.

یوحنا 7:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:35

من باموم تا: ”پسر و پئر میان، کُر و مار میان عروس و اونِ مردِمارِ میانَ تَودَم.

لوقا 12:51

خیال کونیدی باموم زمین سر آشتی باورم؟ نه، شمرأ گَم باموم تا سیوایی تَودم.

یوحنا 10:19

اَ گبان واسی، ایوار ده یهودیان میان اختلاف دکفت.

یوحنا 7:12

مردومِ میان عیسی باره خَیلی حرف دکفته بو. بعضیان گفتید: «ایتا خُرم مرداکه.» ولی بعضی دیگه گفتیدی: «نه! مردومَ جه راه بِدَر کونه.»

یوحنا 9:16

بعضی فَریسیان بگفتید: «اُ مردای جه خُدا طرف نیه، چونکی مُقدّسِ شنبه قانونَ بجا ناوره.» ولی بقیه بگفتید: «چُطو ایتا گُناه کار آدم تانه اَجور نیشانه ئان و مُعجزه ئانی انجام بده؟» و اوشان میان اختلاف دکفت.

اعمالٚ رسولأن 14:4

ولی اُ شار مردوم دو دسته بُبوستید؛ ای دسته یهودیان طرف بید و اویتا دسته رسولان طرفَ گیفتید.