یوحنا 7:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ پس عیسی براران اونَ بگفتید: «اَیا تَرکا کون و یهودیه بوشو تا تی شاگردان اُ کارانی کی کونیَ بیدینید،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ عیسی برأرأن اونَ بوگفتیدی: «اَیه ترکَ کون و به یهودیه بوشو، تا تی هوادارأن کارأیی کی کونی، بیدینید.

Gilaki New Testament

³ عیسا برأرأن اونَ بوگفتٚده: «تو اَیَه‌یَ بٚنه و بوشو یوهودیه، کی تی پیروأن تی موجیزه‌یأنَ بیدینٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ پس عیسی برأرؤن اونه بوُتن: «اِره نیس و بشو یهودیه، تا تی شاگردؤنم کارؤنی که کوئنیِ، بَینَن،

یوحنا 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:46

هو موقع کی عیسی مردومِ مرا گب زئی، اونِ مار و براران بیرون ایسابید و خواستید اونِ مرا گب بزنید.

مَرقُس 3:21

وقتی عیسی خویش و قوم اَنه بیشتاوستید، رادکفتید تا اونَ اوسانید و خوشان مرا ببَرید، چونکی گفتیدی: «تورا بوسته.»

مَرقُس 3:31

بازین عیسی مار و براران باموئید. اوشان بیرون بئسائید و اینفرَ اوسِه کودید تا عیسیَ دوخوانه.

لوقا 8:19

اَ وقت درون، عیسی مار و براران باموئید تا اونَ بیدینید، ولی چون دشکاف نُبو نتانستید اونه ورجه بیشید.

لوقا 8:20

پس عیسی ره خبر باوردید کی: «تی مار و براران بیرون ایسائید و خوائیدی تره بیدینید.»

یوحنا 2:2

عیسی و اونِ شاگردانم عروسیَ دعوت بُبوسته بید.

یوحنا 6:60

خَیلی جه عیسی شاگردان اَ گبان ایشتاوستن مرا بگفتید: «اَ گبان خَیلی سخته، کی تانه اونَ قُبیل بُکونه؟»

یوحنا 6:66

بازون پس، خَیلی جه عیسی دُمباله روئان اونَ تَرکا کودید و ده اونَ هَمرائی نُکودید.

یوحنا 7:10

ولی بعد اونکی اون براران عید واسی بُشوئید، خودِشم بُشو، ولی نه آشکارا بلکی خَفا درون.

یوحنا 7:4

چون هر کی بخوائه بشناخته ببه، خَفا درون کار نُکونه. تو کی اَ کارانَ کونی، تره دُنیایِ نیشان بدن.»

یوحنا 7:5

چونکی حتی اونِ برارانم اونَ ایمان ناورده بید.

اعمالٚ رسولأن 2:14

هو موقع پِطرُس اُ یازده رسول اَمرا ویریشت و خو صدایَ بُجور ببرد، و اوشانَ بگفت: «اَی یهودیان و اَی تمان شُمان کی اورشلیم درون زیندگی کونیدی، اَنه بَفهمید و اونچیَ کی گَم حیّسابی، گوش بُکونید!