یوحنا 7:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ بیدینید چُطو آشکارا گب زنه و اونَ هیچّی نیگید! بِه کی مردوم پیله تران بفهمسته بیبید کی اون هو مسیح موعوده؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ بیدینید چوطو آشکارا حرف زنه و اونَ هیچی نیگیدی! آیا امکان دأره کی حاکمأنٚ قوم اَ حقیقتَ بفهمستیدی کی اون هو مسیحه؟

Gilaki New Testament

²⁶ پس چوطو هسأ آزأد موعیظه کونه و هیکس اونَ هیچی نیگه؟ شأید اَمی قومٚ پیله کسأنٚم آخرپٚسی اَ حِئقتَ بٚفأمٚستد کی اون هو مسیح ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ بینین چوطو آشکارا گب زئنه و اونه هیچی نگونَن! بنه که پیله ترونِ قوم واقعا بفَهمسن که ایی، هو مسیح موعود ایسّه؟

یوحنا 7:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:16

اوشان خوشانِ شاگردانَ هیرودیسِ هوادارانِ مرا اونِ ورجه اوسِه کودید و بگفتید: «اوستاد، دانیم کی تو ایتا صاب و صادق مردایی و خُدا رائَ به درستی آموجانی و هیکّسِ جا ترس ناری، چونکی گولِ ظاهیرَ نُخوری.

لوقا 23:13

هو موقع پیلاتُس کاهنان سران و مردوم پیله تران و خلقَ دوخواد

لوقا 7:30

ولی فَریسی فرقه عالمان و قاضیئان خوشان تعمید نیگیفتن امرا یحیی دَس جا هدفیَ کی خُدا اوشان ره دَشتی ردّا کودید.

یوحنا 12:42

با اَن همه حتی خَیلی جه مردومِ پیله ترانم عیسیَ ایمان باوردید، ولی فَریسیان ترس جا، خوشانِ ایمانَ بروز ندَئید، نبه کی اوشانَ یهودیان عبادتگا جا بیرون تَوَدید.

یوحنا 18:20

عیسی جواب بدَه: «من دُنیایَ آشکارا گب بزئم و همیشک عبادتگا و معبد درون اُ جیگائی کی تمان یهودیان اویا جمَ بید، تعلیم بدم و هیچّیَ خلوتی نگفتم.

یوحنا 3:1

ایتا مردای جه فَریسی فرقه عالمان بو کی نیقودیموس نام دَشتی، اون ایتا جه یهود پیله تران بو.

یوحنا 4:29

«بائید ایتا مرداکَ بیدینید کی هر چی تا هسّا بُکوده بوم، مَرا بگفته. بِه کی اون مسیح موعود ببه؟»

یوحنا 7:25

بعضی جه اورشلیم مردوم بگفتید: «مگه اَن هون نیه کی اون کوشتن دُمبالید؟

یوحنا 7:31

با اَن همه خَیلی جه مردوم عیسیَ ایمان باوردید. اوشان گفتیدی: «مگه وقتی مسیح موعود ظهور بُکونه، اَ مردای جا ویشتر نیشانه ئان و مُعجزه ئان انجام دئه؟»

یوحنا 7:48

مگه مردومِ پیله تران یا فَریسیانِ جا هیکّس اونَ ایمان باورده؟

یوحنا 9:22

اُ مرداکِ پئر و مار، اَنه واسی اَطو بگفتید کی یهودیانِ جا ترسه ئید. چونکی یهودیان پیشتر توافق بُکودید کی هر کی اعتراف بُکونه عیسی هو مسیح موعوده، اونَ عبادتگا جا بیرونَ کونید.

اعمالٚ رسولأن 4:13

وقتی کی اوشان پِطرُس و یوحنا جرأتَ بیده ئید و بفهمستید کی بیسوادید و معمولی آدمان ایسید، ماتا بوستید و بفهمستید کی اوشان عیسی اَمرا بید.

فیلیپیان 1:14

و می زندان دَکفتن باعث بُبوست كی ويشترِ براران، خُداوند درون اشانِ دیل قوی تر ببِه، تا تمان جرأت اَمرا بدون ترس خُدا کلامَ بیگید.