یوحنا 6:59 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁹ عیسی اَ گبان زماتی بگفت:کی یهود عبادتگا کی کَفَرناحوم درون بو، تعلیم دَئی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁹ عیسی اَ حرفأنَ زمانی بوگفته کی کَفَرناحومٚ کنیسه میأن تعلیم دَیی.

Gilaki New Testament

⁵⁹ عیسا اَ گبأنَ کفرناحوم کنیسه‌ میأن بٚزِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁹ عیسی ایی گبؤنِ وختی بوته که یهودِ عبادتگاه أن، که کفرناحومِ میئن هنه بو آموت.

یوحنا 6:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:23

جه اَ رو عیسی سر تا سر جلیلَ گردستی و عبادتگائانِ درون مردومَ آموختی و خُدا پادشائی خُبِ خبرَ اعلام کودی و هر جور درد و ناخوشی کی مردوم دَشتیدَ شفا بخشه ئی.

لوقا 4:31

بازون عیسی کَفَرناحوم کی ایتا شار جه جلیل میان بو، بُشو و شنبه روج درون مردوم آموختن ره دَس بکارَ بوست.

یوحنا 18:20

عیسی جواب بدَه: «من دُنیایَ آشکارا گب بزئم و همیشک عبادتگا و معبد درون اُ جیگائی کی تمان یهودیان اویا جمَ بید، تعلیم بدم و هیچّیَ خلوتی نگفتم.

یوحنا 6:17

و لوتکایَ سوارَ بوستید و اُ طرف دریا، کَفرناحوم شار سمت رادکفتید. هوا تارکَ بوسته بو، ولی عیسی هنو اوشانَ ورجه ناموبو.

یوحنا 6:24

پس وقتی کی جماعت بفهمستید کی نه عیسی اویا ایسا و نه اونِ شاگردان، اُ لوتکا ئان سوارَ بوستید و عیسی وامُجستن ره کَفَرناحوم بُشوئید.