یوحنا 6:55 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁵ چونکی می تَن حئیقتی خوردنی و می خون حئیقتی نوشیدنیه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁵ چونکی می بدن خوراکٚ حقیقی و می خون نوشیدنی‌یٚ حقیقی‌یه.

Gilaki New Testament

⁵⁵ چونکی می جأن رأس‌رأسِی خورأک و می خون رأس‌رأسِی وأخوردنیه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁵ چونکه می تن حقیقی خوردنی و می خون حقیقی وودوشتنی ایسّه.

یوحنا 6:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:47

وقتی کی عیسی بیده نَتَنائیل اونِ سمت اَمون دَره، اون باره بگفت: «بیدینید، حئیقتی اسرائیلی کی اون درون هی حیله ئی دینه.»

یوحنا 1:9

اُ حئیقتی نور،کی هر آدمیَ روشنائی بخشه دُنیا درون اَمویی.

یوحنا 15:1

«من حئیقی انگوردارم و می پئر باغبانه.

یوحنا 6:32

عیسی جواب بدَه: «حئیقتن، شمرأ گَم، موسی نُبو کی اُ نانَ آسمان جا شمرأ فَدَه، بلکی می پئره کی حئیقی نانَ آسمان جا شمرأ فَدِه.

یوحنا 6:54

هرکی می تَنَ بُخوره و می خونَ بُنوشه، ابدی زیندگی دَره، و من آخر زمات درون، اونَ زنده خوائم کودن.

یوحنا 6:56

اُ کَس کی می تَنَ خوره و می خونَ نوشه، می درون مانه و من اون درون.

یوحنا 8:31

بازون عیسی یهودیانی کی اونَ ایمان باورده بیدَ، بگفت: «اَگه می کلام درون بمانید، حئیقتن می شاگرد خوائید بوستن،

یوحنا 8:36

پس اَگه پسر شمرأ آزاد بُکونه، حئیقتن آزاد خوائید بوستن.

عبرأنیأن 8:2

مقدّسِ جائانِ خیدمتکار، اُ حقیقی خیمه کی خُداوند برپا بُکوده، نه انسان.

اوّل یوحنا 5:20

و اَنم دَنیم كی خُدا پسر بامو و امرا فهم بِبخشه، تا اونَ کی حئیقت ایسِه بشناسیم و اَمان اونِ درون کی حئیقتِ ایسائیم، يعنی اونِ پسر، عيسی مسيحِ درون. اونِ حئیقتی خُدا و ابدی زیندگی.