یوحنا 6:49 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ شیمی پئران، منّای ویاوان درون بُخوردید، و با اَ حال بمَردید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ شیمی پئرأن بیابانٚ میأن مَنّایَ بوخوردیدی، ولی به هر حال بمَردیدی.

Gilaki New Testament

⁴⁹ شیمی پئرأن بیأبأنٚ میأن اَ نأنَ بوخوردٚد، ولی آخرپٚسی بٚمٚردٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ شیمه اجداد، منّا بیابان میئن بوخوردَن، با ایی حال بموردَن.

یوحنا 6:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:31

اَمی پئران ویاوان درون منّا، اُ نانی کی آسمان جا بجیر فووستی، بُخوردید، هُطو کی مُقدّسِ بینیویشته ئان درون بینیویشته بُبوسته: ”موسیِ پیغمبر، آسمان جا اوشانَ نان فدَه تا بُخورید.“

یوحنا 6:58

اَن اُ نانیه کی آسمان جا بجیر بامو؛ نه اُ نانیَ کی شیمی پئران بُخوردید و با اَ حال بَمردید؛ بلکی هر کَس اَ نانِ جا بُخوره، تا ابد زنده مانه.»

یهودا 1:5

با اَنکی شُمان ایوار، تمانِ اَشانِ جا خبر دَشتیدی، ولی خوائَم شیمی یاد باوَرَم، کی خُداوند عیسی، یهودِ مردومَ مصر سرزمین جا نجات بدَه، ولی ایوارده اوشانَ کی ایمان ناشتید، نابود بُکود.

موکأشفه 2:17

اونی كی گوش دَره بيشتاوه كی خُدا روح كليسائانَ چی گه. هر کَس كی پيروز بِبه، اُ قایمَ کوده ’مَنّا‘ جا اونَ خوائم فَدَئن و ایتا سفیدِ سنگ اونَ فَدم، کی اونِ رو ایتا تازه نام بینیویشته بُبوسته کی هیکّس اونَ نَفهمه جغیر اونکی اونَ فیگیره.