یوحنا 6:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ عیسی جواب بدَه: «همدیگر مرا اَنقد غُرغُر نُکونید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ عیسی در جواب بوگفته: «همدیگرٚ اَمرأ همهمه نوکونید!

Gilaki New Testament

⁴³ امّا عیسا جوأب بٚدأ: «اَندر شیکأیت نوکونید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ عیسی جواب بده: «همدیگرِ اَمره میسمیره نکونین.

یوحنا 6:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:8

عیسی اَنه بفهمست و اَشانَ بگفت: «اَی سُست ایمانان، چره اَنِ واسی کی نان ناریدی همدیگرِ مرا بُگو مگو کودن دَرید؟

مَرقُس 9:33

بازون کَفَرناحوم شار باموئید. هو موقع کی خانه درون ایسابید، عیسی شاگردان جا واورسه: «راه درون چی واسی بحث کودن دیبید؟»

یوحنا 16:19

عیسی پیشتر دَنستی کی خوائیدی اونِ جا سؤال بُکونید؛ اَشانَ بگفت: «هَن واسیه کی همدیگره جا واورسیدی، کی بگفتم ”ایپچه دئرتر، دِه مَرا نخوائید دِئن ولی ایپچه دِه دئرتر، ایوارده مَرا دینیدی“؟

یوحنا 6:42

اوشان گفتیدی: «مگه اَ مردای، عیسی یوسف پسر نیه کی اَمان اونِ پئر و مارَ ایشناسیم؟ پس چُطو الان گه کی ”آسمان جا بجیر باموم“؟»

یوحنا 6:44

هیکّس نتانه می ورجه بایه مگر اُ پئری کی مَرا اوسِه کوده، اونَ می سمت فاکشه، و من آخر زمات درون اونَ زنده کونم.

یوحنا 6:64

ولی بعضی جه شُمان ایسائید کی ایمان ناوریدی.» چونکی عیسی جه اول دانستی کیان ایمان ناورید و اون کیسه کی اونَ دُشمند دَس فَدِه.

عبرأنیأن 4:13

هیچ خلق بُبوسته ای خُدا چومانِ جا جیگا بخورده نیه، بلکی همه چی اونِ چومانِ جُلُو، کی امان بایستی اونَ حساب پس بدیم لُخت و سُوخت و معلومِ.