یوحنا 6:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ ولی عیسی اوشانَ بگفت: «منم؛ نترسید.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁰ امّا عیسی اوشأنَ بوگفته: «منم، نترسید!»

Gilaki New Testament

²⁰ امّا عیسا اَشأنَ بٚفرمأسته: «زهله نوکونید، منم!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ امّا عیسی اوشونه بوته: «مو ایسّم؛ واهیمه ندارین!»

یوحنا 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:6

اُ جوان اَشان بگفت: «نترسید. شُمان عیسی ناصری دُمبال گردیدی هون کی اونَ مصلوبَ کودید. اون زنده بُبوسته؛ اَیا نئسا. اُ جائی کی اونِ جنازه یَ بَنَه بید فَندرید.

مَرقُس 6:50

چونکی اونِ دِئن مرا ، اَشان دیلِ زاله بترکسته بو. عیسی درجا اوشان مرا گب بزِه و بگفت: «شیمی دیل قُرص ببه، منم، نترسید!»

یوحنا 6:19

وقتی دوروَر شیش کیلومتر پارو بزه بید، عیسیَ بیده ئید که دریا رو راه شئون دَره و لوتکایَ نزدیکَ بوستن دَره. پس اوشان دیل زاله بترکست.

یوحنا 6:21

بازین بخواستید اونَ لوتکا سوارَ کونید، کی لوتکا هو دَم اُ جائی کی خواستید بیشیدَ، فارسه.