یوحنا 6:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ پس اوشانَ جمَ کودید و جه زیادباورده تیکه ئانِ اُ پنج تا نانِ جوئی کی جماعت بُخورده بید، دوازده تا سبد پُرَ بوست.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ پس اوشأنَ جمَ کودیدی و از باقی‌مانده‌یٚ او پنج‌تأ نانٚ جو کی جماعت بوخورده‌بید، دوازده‌تأ زیبیل پورَ بوسته!

Gilaki New Testament

¹³ پس اوشأن البأقی نأنٚ جویَ کی مردوم بوخورده بودَ جمَ کودٚد و اونی جَا دوأزده‌تأ زیبیل پورَ بوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ پس اوشؤنِ جومَه گودَن و زیاد بأرده تیکه أنِ او پنج ته نون جو أجی که مردم بخورده​بون، دوازده ته سبد پوره بوُ.

یوحنا 6:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:20

همه بُخوردید و سئرا بوستید و زیاد باورده غذا جا، دوازده تا پُرَ کوده پیله سبد جمَ کودید.

یوحنا 6:9

«ایتا کوجی رِی اَیا ایسا کی پنج تا نانِ جو و دونه ماهی دَره، ولی اَن اَ جماعت ره چی کونه؟»

فیلیپیان 4:19

و می خُدا، تمان شیمی احتیاجاتَ طبق خو پُر جلال دولت، مسيحْ عيسی درون بر طرف کونه.