یوحنا 5:41 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴¹ «آدمیان جا جلالَ قُبیل نُکونم،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴¹ «جلالَ از آدمیأن قوبیل نوکونم.

Gilaki New Testament

⁴¹ شیمی قوبیل کودن و فیکر مِرِه هیچ نی‌اَرزِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴¹ «آدمؤنای جلالِ قبول نوکؤنَم.

یوحنا 5:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 12:43

چونکی اوشان مردومِ تعریف و تمجید ویشتر جه خُدا تعریف و تمجید دوست دَشتیدی.

یوحنا 5:34

نه اَنکی من آدمی گُوائی قُبیل بُکونم، بلکی اَ گبانَ اَنِ واسی زنم تا نیجات پیدا بُکونید.

یوحنا 5:40

ولی نخوائید می ورجه بائید تا زیندگی بیاوید.

یوحنا 5:42

ولی شمرأ خُب ایشناسم کی خُدا محبتَ شیمی دیل درون ناریدی.

یوحنا 5:44

چُطو تانیدی ایمان باورید وقتی کی جلالَ همدیگر جا قُبیل کونیدی؟ ولی اُ جلال دُمبال کی خُدای یکتا جا ببه، نیئید.

یوحنا 6:15

عیسی وقتی بفهمست مردوم خیال دَریدی کی اونَ بیگیرید و بزور پادشا بُکونید، اویا تَرکا کود و ایوار ده تنها کوه بُشو.

یوحنا 7:18

اونکی جه خودِش گب زنه، خو جلال دُمباله، ولی اونکی خو اوسِه بُکوده جلالَ خوائه، راستگو ایسه و اون درون هی دوروغگو نَنه.

یوحنا 8:50

با اَنکی من می جلال دُمبال نیئم، ولی اینفر ایسه کی اونِ دُمباله، و داوری اونِ اَمریه.

یوحنا 8:54

عیسی بگفت: «اَگه من مَرا جلال بدم، می جلال ارزشی ناره. اونکی مَرا جلال دئه، می پئره، هون کی شُمان گیدی، اَمی خُدایه.

اوّل تسالونیکیان 2:6

امان اَنه دُمبال نیبیم کی اینفر امرا بُجور بِبره، چی شیمی جا و چی دیگران جا. هرچن کی امان مسیحِ رسولانِ مقام درون اَ حقَّ دَشتیم کی اَنه شیمی جا بخوائیم،

۱پطرس 2:21

چون، شُمان هنه ره دعوت بُبوستید، چونکی مسیح ئَم شیمی واسی عذاب بکشه و شمرأ ایتا نمونه بَنه، تا هو رائی کی اون بُشو، شُمانم بشید.

دوم پطرس 1:17

چون اُ موقع کی اون، خُدای پئر جا جلال و احترامَ بیافت، ایتا اوخان اُ شکوه و جلالِ جا اونَ فارسه کی، «اَنه می عزیز پسر کی اونِ جا راضی ئَم.»