یوحنا 5:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ اُ مرداک جواب بدَه: «اون کی مَرا شفا بدَه مَرا بگفت تی جیگایَ اوسان و را بوشو“.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ اون جواب بده: «اونی کی مرَ شفا بدَه مرَ بوگفته، ‹تی جایَ جمَ کون و رأ بوشو.›»

Gilaki New Testament

¹¹ جوأب بٚدأ: «اونی کی مٚرَه شفأ بٚدأ، مٚرَه بوگفته کی اَ کأرَ بوکونم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ اما او مردکه اوشونه جواب بدا: «اونی که مه شفا بدا مه بوته: ”تی جاجیگَه ویگیر و راه دکی“.»

یوحنا 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 5:10

هنه واسی یهودیانِ سران شفا بیگیفته مرداکَ بگفتید: «ایمروج مُقدّسِ شنبه یه و شرعاً تره روا نیه کی تی جیگای اَ طرف اُ طرف ببَری.»

یوحنا 5:12

اون جا واورسه ئید: «اون کی تره بگفت تی جیگایَ اوسان و را بُشو، کی بو؟»

یوحنا 9:12

اوشان اُ مرداکِ جا واورسه ئید: «اون کویا ایسا؟» جواب بدَه: «نانم.»

یوحنا 9:16

بعضی فَریسیان بگفتید: «اُ مردای جه خُدا طرف نیه، چونکی مُقدّسِ شنبه قانونَ بجا ناوره.» ولی بقیه بگفتید: «چُطو ایتا گُناه کار آدم تانه اَجور نیشانه ئان و مُعجزه ئانی انجام بده؟» و اوشان میان اختلاف دکفت.