یوحنا 4:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ چونکی اونِ شاگردان غذا هئِن ره شار بُشوبید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ او وخت اونٚ شاگردأن بوشو بید شهر، غذا تهیه بوکونید.

Gilaki New Testament

⁸ (اونی شأگردأن غذأ هِئن رِه بوشؤبود او دیهأتٚ ور.)

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ چونکه اونه شاگردؤن غذا هِئنِ به بوشؤبون شهر.

یوحنا 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 9:13

عیسی اوشان بگفت: «شُمان، خودتان اَشان غذا فَدید.» بگفتیدی: «اَمان جغیر پنج تا نان و دونه ماهی هیچّی ناریم، مگه اَن کی بیشیم و تمان اَ مردوم ره غذا بیهینیم.»

یوحنا 2:2

عیسی و اونِ شاگردانم عروسیَ دعوت بُبوسته بید.

یوحنا 4:27

هو وقت، عیسی شاگردان جه راه فارسه ئید و ماتا بوستید کی ایتا زنایِ اَمرا گب زنه. ولی هیتّا وانوَرسه ئید «چی خوائی؟» یا «چره اون مرا گب زنی؟»

یوحنا 4:39

اُ زناک گُوائی واسی کی بگفته بو «هر چی تا هسّا بُکوده بوم، مَرا بگفته،» خَیلی جه سامِریانی کی اُ شار درون زیندگی کودید عیسیَ ایمان باوردید.

یوحنا 4:5

پس ایتا شار جه سامِرِه کی سوخار نام دَشتیَ فارسه، ایتا تیکه زمینِ نزدیکی کی یعقوب، خو پسر یوسفَ فَدَه بو.

یوحنا 4:7

ایتا زنای جه سامِرِه مردومان آب فاکشئن ره بامو. عیسی اُ زناکَ بگفت: «ایپچه آب مَرا فَدَن،»