یوحنا 4:43 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴³ دو روج بازین، عیسی جه سامره، جلیل ولایت بُشو،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴³ بعد از دو روز، عیسی از اویه به جلیل بوشو.

Gilaki New Testament

⁴³ دو روجٚ پٚسی، عیسا جٚه اویَه، بوشؤ جلیلٚ اوستأن،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴³ بعدِ او دو روز، عیسی اورای جلیل ولایت سو بوشو.

یوحنا 4:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:13

بازون ناصره شارَ تَرکا کود، کَفَرناحوم شار بُشو و اویا بِئسا. کَفَرناحوم، جلیلِ دریا وَر کی زبولون و نفتالی سامانسر نئَه بو، قرار دَشتی.

یوحنا 1:42

آندریاس، شمعونَ عیسی ورجه ببَرد. عیسی اونَ فندرست و بگفت: «تو شَمعونْ یونا پسری، تو ”کیفا“ دوخواده خوائی بوستن هو پِطرُس کی اونِ معنی سنگ ایسه.»

یوحنا 4:40

وقتی کی اُ سامِریان عیسی ورجه باموئید، اون جا بخواستید اَشان ورجه بئسه. پس عیسی دو روج اویا بأسا.

یوحنا 4:44

چون عیسی بگفته بو کی «پیغمبر خو شار درون حُرمت ناره.»

یوحنا 4:46

بازون عیسی ایوار ده جلیلِ قانای آبادی بُشو، هویا کی آبَ شراو بُکوده بو. اویا ایتا جه درباریان بو کی ایتا ناخوش رِکی کَفَرناحوم شار درون دَشتی.

رومیأن 15:8

چونکی شمرأ گَم كی مسيح، ختنه بُبوسته ئانِ خیدمتکار بُبوست، تا خُدا راستیَ نیشان بدِه، تا اُ واده ئانَ کی خُدا اَمی اجدادَ فَدَه بو، تصدیق بُکونه،