یوحنا 4:33 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ شاگردان همدیگر بگفتید: «مگه کَسی اون ره غذا باورده؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ شاگردأن همدیگرَ بوگفتیدی: «مگر کسی اونٚ‌ره خوراکی بأورده؟»

Gilaki New Testament

³³ شأگردأن کس‌کسٚ جَا وأورسئده: «مگه کسی اونی رِه خوردنی بأوٚرده؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ شاگردؤن همدیگره بوُتن: «مگه کسی اونه​بِه غذا بأرده؟»

یوحنا 4:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 6:13

صوب دَمان خو شاگردان دوخواد، و اوشان میان دوازده کَسَ سیوا بُکود و اَشانَ رسول بخواند:

لوقا 9:45

ولی شاگردان اون منظورَ نفهمستید؛ چونکی جه اوشان، جیگا بدَه بُبوسته بو تا اوشانَ حالی نبه؛ و هراس دَشتید کی اَ باره اون جا واورسید.

یوحنا 1:40

ایتا جه اُ دو نفر کی یحیی گب ایشتاوستن مرا عیسی دُمبالسَر بُشو، آندریاس، شَمعونِ پِطرُس برار بو.

یوحنا 2:2

عیسی و اونِ شاگردانم عروسیَ دعوت بُبوسته بید.

یوحنا 4:32

ولی عیسی اوشانَ بگفت: «من غذائی خوردن ره دَرم کی شُمان هیچّی اونِ جا نانید.»