یوحنا 4:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ بازین اوشان شار جا بیرون بُشوئید و عیسی ورجه باموئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ پس اوشأن از شهر بیرون بموییدی و عیسی ورجه بوشوییدی.

Gilaki New Testament

³⁰ پس مردوم، آبادی جَا بیرون فووُستٚده کی عیسایَ بیدینٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ پس اوشؤن شهرای بیرون بومَئن و عیسی ورجه بوشؤن.

یوحنا 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 20:16

پس، اوشانی کی آخرید، اول بیدی و اوشانی کی اوّلید، آخر!»

یوحنا 4:29

«بائید ایتا مرداکَ بیدینید کی هر چی تا هسّا بُکوده بوم، مَرا بگفته. بِه کی اون مسیح موعود ببه؟»

یوحنا 4:31

اَ میان، شاگردان عیسی جا خوائش بُکودید، و بگفتید: «اوستاد، ایچی بُخور.»

یوحنا 4:39

اُ زناک گُوائی واسی کی بگفته بو «هر چی تا هسّا بُکوده بوم، مَرا بگفته،» خَیلی جه سامِریانی کی اُ شار درون زیندگی کودید عیسیَ ایمان باوردید.

اعمالٚ رسولأن 10:33

پس درجا تی دُمبال روانه کودم و توئم لوطف بُکودی و باموئی. هسّا اَمان همتان خُدا حضور میان حاضریم تا هر اونچی کی خُداوند تره دستور بده، بیشتاویم.»

اعمالٚ رسولأن 13:42

وقتی پولُس و بَرنابا عبادتگاه جا بیرون شئون دیبید، مردوم اوشان جا خواهش کودیدی کی اَ مُقدّسِ شنبه ئم کی اَمون دَره اَجور چیان باره اَشان اَمرا گب بزنید.

اعمالٚ رسولأن 28:28

«پس بدانید کی خُدا نیجات، غیر یهودیانِ ورجه اوسه بُبوسته و اوشان گوش خوائید کودن!»

رومیأن 5:20

هسّا، شریعت بامو تا گُناه زیادَ به؛ ولی اویا کی گُناه زیادَ بوست، فیض بی حد و حساب زیادَ بوست.