یوحنا 4:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ بازین اُ زنای، خو گُوله ی هویا بنه و شار سو بُشو و مردومَ بگفت:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ او وخت زن خو کوزه‌یَ جا بنَه و به شهر بوشو و مردومَ بوگفته:

Gilaki New Testament

²⁸ او زمأت او زنأی خو خومَ چأه ورجأ بٚنأ و وأگردسته شهر و مردومَ بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ هو موقع او زناک خوشِ گولَه هوره بنه و بوشو شهر و مردمِ بوته:

یوحنا 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:8

پس زناکان کی بترسه بید و خیلئَم ذوق دَشتید، درجا مقبره جا بُشوئید و شاگردانِ سمت بُدوبستید تا اَ ایتفاقَ اوشان ره خبر ببرید.

لوقا 24:33

پس تُند و تأکیدی ویریشتید و اورشلیمِ واگردستید. اویا اُ یازده رسولَ بیافتید کی خوشان رفقان مرا جمَ بوسته بید،

لوقا 24:9

وقتی مَقبره جا واگردستید، اَ جریانَ اُ یازده رسول و دیگران ره واگویا بُکودید.

یوحنا 4:27

هو وقت، عیسی شاگردان جه راه فارسه ئید و ماتا بوستید کی ایتا زنایِ اَمرا گب زنه. ولی هیتّا وانوَرسه ئید «چی خوائی؟» یا «چره اون مرا گب زنی؟»

یوحنا 4:29

«بائید ایتا مرداکَ بیدینید کی هر چی تا هسّا بُکوده بوم، مَرا بگفته. بِه کی اون مسیح موعود ببه؟»

یوحنا 4:7

ایتا زنای جه سامِرِه مردومان آب فاکشئن ره بامو. عیسی اُ زناکَ بگفت: «ایپچه آب مَرا فَدَن،»