یوحنا 4:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ عیسی اونَ بگفت: «من کی تی مرا گب زنم، هونم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ عیسی اونَ بوگفته: «من کی تی اَمرأ حرف زِئن درم، هونم.»

Gilaki New Testament

²⁶ عیسا بٚفرمأسته: «من کی تی اَمرأ گب زئندرم هو مسیح ایسٚم!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ عیسی اونه بوته: «مو که تی​اَمره گب زِئدرم، هو ایسّم.»

یوحنا 4:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:20

بازون خوشاگردانَ قدغن بُکود کی هیکّسِ ره نیگید اون مسیحه.

متّی 20:15

مگه حق نارَم می مالِ مرا اونچی کی خوائم بُکونم؟ چوم ناری می دَس و دیل بازیَ بیدینی؟“

لوقا 13:30

بله، ایسائید بعضیان کی آخر دَرید، اول بیدی، و بعضیان کی اول ایسائید آخر.»

یوحنا 13:19

الان پیش جه اونکی اَ ایتفاق دکفه، شمرأ گَم تا زماتی کی انجام ببه، ایمان باورید کی من هون ایسَم.

یوحنا 8:24

شمرأ بگفتم کی شیمی گُنائان درون میریدی، چونکی اَگه ایمان ناورید کی من هون ایسم، شیمی گُنائان درون خوائید مَردن.»

یوحنا 8:28

پس عیسی اَشانَ بگفت: «هو موقع کی انسان پسرَ چوب سر بُجور ببردید، هو موقع فهمیدی کی من ایسم و خودمِ جا کاری نُکونم، بلکی فقط اونیَ گَم کی پئر مَرا باموخته.