یوحنا 4:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ عیسی بگفت: «بوشو، تی مردَ دوخوان و واگَرد.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ عیسی بوگفته: «بوشو تی مردَ دوخوأن و وأگرد.»

Gilaki New Testament

¹⁶ امّا عیسا بٚفرمأسته: «بوشو تی مردَ بأوٚر.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ عیسی اونه بوته: «بشو تی مرداک دوخؤن و بیه اِره.»

یوحنا 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:42

آندریاس، شمعونَ عیسی ورجه ببَرد. عیسی اونَ فندرست و بگفت: «تو شَمعونْ یونا پسری، تو ”کیفا“ دوخواده خوائی بوستن هو پِطرُس کی اونِ معنی سنگ ایسه.»

یوحنا 21:17

سیوم وار عیسی اونَ بگفت: «اَی شَمعون، یوحنا پسر، مَرا دوست دَری؟» پِطرُس جه اَنکی عیسی سه وار اون جا واورسه، مَرا دوست دَری؟» ناراحتَ بوست و جواب بدَه: «می خُداوند، تو همه چیَ دانی؛ دانی کی تره دوست دَرم.» عیسی بگفت: «می گوسفندانَ غذا بدن.

یوحنا 4:15

اُ زنای بگفت: «آقا، جه اَ آب مَرا فَدَن، تا دِه تشنه نبَم و آب فاکشن ره اَیا نایم.»

یوحنا 4:17

اُ زنای جواب بدَه: «مرد نارَم.» عیسی بگفت: «راست گی کی مرد ناری،

یوحنا 4:18

چونکی پنج وار مردا بوسته بی و اونکی الان دَری، تی مرد نیه. اونچی بگفتی راسته!»

عبرأنیأن 4:13

هیچ خلق بُبوسته ای خُدا چومانِ جا جیگا بخورده نیه، بلکی همه چی اونِ چومانِ جُلُو، کی امان بایستی اونَ حساب پس بدیم لُخت و سُوخت و معلومِ.

موکأشفه 2:23

و اونِ زاكانَ هلاکَ كونم. اُ موقع تمانِ كليسائان خوائيد فَهمستن كی من اونیَم کی ديلان و فیكرانَ واموجم و هرتا جه شمرأ عینِ شیمی کاران عوَض دَئم.