یوحنا 3:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ نیقودیموس اونِ جا واورسه: «اَجور چیان چُطو به؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ نیقودیموس از اون وَورسه: «اَ چیز چوطو ممکنه؟»

Gilaki New Testament

⁹ نیقودیموس وأوٚرسِه: «تی منظور چیسه؟ من تی گبأنَ خُب نفأمم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ نیقودیموس، عیسی بوته: «ایجور چیزؤن چوطو ممکن ایسّه؟»

یوحنا 3:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:34

مریم فیریشته جا واورسه: «اَن چُطو به، چونکی من هی مردی مرا نُبوم؟»

یوحنا 3:10

عیسی جواب بدَه: «تو اسرائیل مردوم آموجگاری و اَ جور چیان تره حالی نیبه؟

یوحنا 3:4

نیقودیموس عیسیَ بگفت: «کسی کی پیره، چُطو تانه بدُنیا بایه؟ مگه ایوار ده تانه خو مار شکم درون واگَرده و بدُنیا بایه؟»

یوحنا 3:8

باد هر جا کی بخوائه ویریزه؛ اونِ صدای ایشتاوی، ولی نانی جه کویا اَیه و کویا شه. هر کیَم کی روح جا بزا ببه اَطویه.»

یوحنا 6:52

یهودیان میان بُگو مگو دکفت کی: «اَ مردای چُطو تانه خو تَنَ امرا فَده تا بُخوریم؟»

یوحنا 6:60

خَیلی جه عیسی شاگردان اَ گبان ایشتاوستن مرا بگفتید: «اَ گبان خَیلی سخته، کی تانه اونَ قُبیل بُکونه؟»