یوحنا 3:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ ماتا نُبو کی بگفتم بایسی ایوارده بدُنیا بائید!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ تعجب نوکون کی بوگفتم بأید از نو به دونیا بأیید!

Gilaki New Testament

⁷ پس قأقَ نوأبوستن کی بوگفتم وأستی ایوأردِه بودونیأ بأیی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ حیرونَ نبو که بوُتم باء دومَرته بزاسّه ببین!

یوحنا 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:12

وقتی کی زمینی چیانِ باره شیمی اَمرا گب بزم، واوَر نُکودید، اَگه آسمانی چیانِ جا شمرأ بگم چُطو واوَر خوائید کودن؟

یوحنا 3:3

عیسی جواب بدَه: «حئیقتن، تره گَم، تا اینفر ایوارده بدُنیا نایه، نتانه خُدا پادشائیَ بیدینه.»

یوحنا 3:6

اونچی کی جسم جا بزا ببه جسمانیه؛ و اونچی کی روح جا بزا ببه روحانیه.

یوحنا 3:8

باد هر جا کی بخوائه ویریزه؛ اونِ صدای ایشتاوی، ولی نانی جه کویا اَیه و کویا شه. هر کیَم کی روح جا بزا ببه اَطویه.»

یوحنا 5:28

اَ گبان جا ماتا نیبید، چونکی زماتی فارسه کی همۀ اوشانی کی قبر درونید، اونِ صدایَ ایشتاویدی و بیرون خوائید اَمون.

کولسیان 1:12

پئرَ شُکر بُکونید کی شمرأ قابیل بدانسته کی اُ میراثِ درون کی مقدّسین، نور درون دَریدی شریک بُکوده.

عبرأنیأن 12:14

تقلا بُکونید تمانِ مردومِ امرا صلح و سلامتی درون بأسید و مقدّس بیبید، چونکی بدونِ قدّوسیت هیکّس خُداوندَ نیدینه.

۱پطرس 1:22

هسّا کی اطاعتِ امرا، حئیقتِ جا شیمی جانانَ پاک بُکودید، تا بی ریا برارانه محبت بدَرید، همدیگرَ خالصانه و پاکِ دیلِ امرا دوست بدَرید.

موکأشفه 21:27

ولی هی ناپاکی و هيکّس کی اونِ کاران نفرت انگیز و دوروغِ جا بِبه، هرگس اویا راه پیدا نُکونه، بلکی فقط اوشانِ نام کی بَرّه دفترِ حیاتِ درون بينیويشته بُبوسته، اویا راه پیدا خوائید کودن.