یوحنا 21:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ صوب دَمان، عیسی دریا کنار بأسا؛ ولی شاگردان نفهمستید کی اون عیسی یه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ وختٚ سحر، عیسی ساحلٚ کنار بِیسه، امّا شاگردأن نفهمستیدی کی عیسایه.

Gilaki New Testament

⁴ صُبٚ دٚمٚ رِه بیدِده اینفر دریأ کنأر ایسأ، چونکی هوا هنو روشنَ نوبوسته بو، نتأنستٚد خُب بیدینٚد کیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ صوبه دم، عیسی دریا کنار ایسابو؛ امّا شاگردؤن نفهمسن که عیسی ایسّه.

یوحنا 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:12

بازون، عیسی خورَه ایتا دیگر قیافه اَمرا دوتا جه اوشان ره کی زمینان سر شئون دیبید، ظاهیرَ کود.

لوقا 24:31

هو موقع بو کی، اوشانِ چومان وازا بو و عیسیَ بشناختید، ولی هو دَم اوشان چوم جُلُو غیبَ بو.

یوحنا 20:14

هَطو کی اَنه بگفت، وگردَست و عیسیَ اویا بیده کی بپا ایسا، ولی نشناخته.