یوحنا 21:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ شَمعون پِطرُس اوشانَ بگفت: «من شئون درم ماهی صید بُکونم.» اوشان بگفتید: «اَمانم تی اَمرا اَئیم.» پس بیرون بُشوئید، لوتکایَ سوارَ بوستید. ولی اُ شب هیچّی صید نُکودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ شمعونٚ پطرس اوشأنَ بوگفته: «من شوئون درم ماهی صید بوکونم.» اوشأن بوگفتیدی: «اَمأنم تی اَمرأ اَییم.» پس بیرون بوشوییدی و قایقَ سوارَ بوستیدی. امّا او شب هر چقدر تور تأودیدی، چیزی صید نوکودیدی.

Gilaki New Testament

³ شمعونٚ پطرس بوگفته: «من شوئؤندرٚم مائی بیگیرم.» همٚتأن بوگفتٚده: «اَمأنٚم اَییم.» پس، لوتکأ بینیشتٚد و بوشؤدٚد، امّا او شبٚ رِه هیچی نیگیفتٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ شمعون پطرس اوشون بوته: «مو شوئد​رم ماهی بگیرم.» اوشؤن بوُتن: «أمَرَم تی اَمره هنیم.» پس بیرون بوشؤئن و نو سواره بوئن. امّا او شؤ هیچی نیتَن.

یوحنا 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 5:5

شَمعون جواب بدَه: «اوستاد، تمان شب حیسّابی زحمت بکشه ئیم و هیچّی نیگیفتیم، ولی چون تو گی، ماشکَ آب درون خوائیم تَوَدَن.»

یوحنا 21:4

صوب دَمان، عیسی دریا کنار بأسا؛ ولی شاگردان نفهمستید کی اون عیسی یه.

اعمالٚ رسولأن 18:3

و چون اَنه واسی کی اونم اَشان مانستن سابقه یِ خیمه دوجی دَشتی، اَشان ورجه بأسا و مشغول کار بُبوست.

اعمالٚ رسولأن 20:34

شُمان خودتان دانیدی کی من می دَسان مرا، هر چی کی خودم و اوشانی کی می اَمرا بید و احتیاج دَشتید، فراهم بُکودم.

اوّل قرنتیان 3:7

پس نه اونکی کاره چیزی بحساب آیه و نه اونکی آب دِئه، بلکی فقط خُدایِ کی اونَ سبزَ کونه.

اوّل قرنتیان 9:6

فقط من و برنابا ایسیم کی بایستی اَمی زیندگی واسی کار بُکونیم؟

اوّل تسالونیکیان 2:9

چون شُمان اَی براران، اَمی زحمت و کار کودَن شیمی یاد دَره: کی شبنده روج کار کودیم تا اُ موقع کی خُدا انجیلَ شمرأ اعلام کودن دَریم، هیکّسِ سَربار نیبیم.