یوحنا 21:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ اَن هو شاگرده کی اَ چیان ره گُوائی دئه و اَشانَ بینیویشته. اَمان دانیمی کی اونِ گُوائی راسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ هو شاگرده کی بر اَ چیزأن شهادت دهه، و اَشأنَ بینیویشته و اَمأن دأنیم کی اونٚ شهادت راسته.

Gilaki New Testament

²⁴ او شأگرد همه چی‌یَ بیدِه و اَیَه بینیویشته، اَمأن همٚتأن دأنیمی کی اَ بینیویشته‌یأن حِئقتٚ مأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ ایی هو شاگرده که ایی چیزؤنِ بِه گوایی دِئنه، و ایشؤنِ بنویشته و اَمه دؤنیم که اونه گوایی راست ایسّه.

یوحنا 21:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 15:27

و شُمانم گُوائی دئید، چونکی جه بنا می اَمرا بید.»

یوحنا 19:35

اُ کَس کی اَنه بیدِه، گُوائی دئه تا شُمانم ایمان باورید. اونِ گُوائی راسته و اون دَنه کی حئیقتَ گِه.

اوّل یوحنا 5:6

اونِ کی آب و خون مَرا بامو، یعنی عیسی مسیح. نه فقط آبِ مَرا، بلكی آب و خون مَرا؛ و خدا روح ایسه کی گُوائی دِئه، چون خدا روح، حئیقتِ.

سوم یوحنا 1:12

همتان، دیمیتریوسِ باره خُبِ گُوائی دیئیدی، حَتّی خودِ حیئقت. اَمانم هُطو گُوائی دیئیم و دَنی کی اَمی گُوائی راست ایسه.