یوحنا 20:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ پِطرُس اویتا شاگرد مرا بیرون بامو، و مَقبره سو بُشوئید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ پس پطرس اویتأ شاگردٚ اَمرأ بیرون بمو و بوشوییدی به سمتٚ مقبره.

Gilaki New Testament

³ پطرس و اویتأ شأگرد بوشؤدٚد قبرٚ ور.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ پطرس اوته شاگرده اَمره بیرون بومَه و بوشؤن مقبره سو.

یوحنا 20:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:12

با اَن همه پِطرُس ویرشت و مَقبره سو بُدُوست و فچمست و فندرست، ولی جُز کَفن هیچّی نیده. پس جه اونچی کی بیده بو حَیرانَ بوست و به خانه واگردست.

یوحنا 20:4

و هر دو باهم دوبستیدی؛ ولی اویتا شاگرد تُندتر بُشو و پِطرُس جا پیش دکفت و اول مَقبره سر فارسه.