یوحنا 2:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ عیسی خیدمتکارانَ بگفت: «اَ خُم ئانَ آبِ مرا پُرَ کونید.» پس اوشان خُم ئانَ لب به لب پُرَ کودید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ عیسی خدمتکارأنَ بوگفته: «اَ خمره‌یأنَ از آب پورَ کونید.» پس اوشأنَ لبالب پورَ کودیدی.

Gilaki New Testament

⁷ عیسا او خیدمتکأرأنَ بٚفرمأسته: «اَ خومأنَ آب جَا پورَ کونید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ عیسی خدمتکارونِ بوته: «ایی خُموئنه آؤَ جی پورا کونین.» اوشؤنَم خُمؤنِ لب به لب پوره گودَن.

یوحنا 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 2:3

وقتی کی شراو تمانَ بو، عیسی مار اون بگفت: «اوشان دِه شراو نارید!»

یوحنا 2:5

اون مار خیدمتکاران بگفت: «هرچی شمرأ گه، بُکونید.»

یوحنا 2:6

اویا شیش تا سنگی خُم نئَه بو کی یهودیان مذهب درون جه اُ آب، نجست چیانِ پاک کودن ره ایستفاده بوستی، و هر ایتا خُم صَد و بیست لیترِ اَندر جا دَشتی.

یوحنا 2:8

بازون عیسی اَشان بگفت: «حَلا ایپیچه اونِ جا اوسانید و جشن رئیس ورجه ببَرید.» و اوشان ببَردید.