یوحنا 2:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ ولی معبدی کی عیسی اونِ جا گب زئی خودِش تن بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ ولی معبدی کی عیسی از اون حرف زه‌یی، خودشٚ بدن بو.

Gilaki New Testament

²¹ امّا عیسا منظور جٚه «معبد»، خودشٚ جأن بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ ولی معبدی که عیسی اونای گب زی، خوشِ تن بو.

یوحنا 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:14

کلمه انسان بُبوست و اَمی میان بأسا. اَمان اون جلالَ بیده ئیم، جلالی لایق اُ ایتا دانه پسر کی پئر جا بامو کی پُر جه فیض و حئیقته.

یوحنا 2:22

پس وقتی کی مُردئان جا زنده بُبوست، اونِ شاگردان اُ گبَ به‌ یاد باوردید و مُقدّس کتابان و گبانی کی عیسی بگفته بو یَ ایمان باوردید.

اوّل قرنتیان 3:16

مگه نانید کی شُمان خُدا معبد ایسید و خُدا روح شیمی درون نَئه؟

اوّل قرنتیان 6:19

مگه نانیدی کی شیمی تن روح القدّسِ معبدِ کی شیمی درونِ و اونَ خُدا جا فیگیفتید؟ شُمان دِه خودتانِ شین نیئید.

دوم قرنتیان 6:16

خُدا معبد، بُتان اَمرا چی سازشی دَره؟ چونکی امان خُدای زنده‌ معبد ایسیم. اوجور کی خُدا تورات و پیغمبران کتابان درون گه: «من اوشانِ میان مانم و اوشانِ میان راه خوائم شُئون، و من اوشانِ خُدا خوائم بوستن و اوشان می مردوم خوائید بوستن.»

کولسیان 1:19

چون تمانِ خُدا خوشنودی اَنِ درون بو کی اونِ درون بمانه،

کولسیان 2:9

چونکی ذات الهی پُری همه ذره جسم مانستن مسیح درون نَئه،

عبرأنیأن 8:2

مقدّسِ جائانِ خیدمتکار، اُ حقیقی خیمه کی خُداوند برپا بُکوده، نه انسان.